Добавление завершающего слэша при запросе директории

[MerLIN]

Подскажите, пожалуйста, как заставить nginx добавлять завершающий слэш к  
запрашиваемым директориям? Всё было бы отлично, но сервер посещают ещё и  
из локальной сети и хочется, чтобы сервер перенаправлял посетителя не на  
http://server.ru/dir/, а на http://то_что_ввёл_посетитель/dir/, ибо они  
ведь могут обращаться к серверу тоже по-разному: кто по ip, кто по имени,  
кто по своим собственным алиасам из hosts.