два expires заголовка

[Андрей]

Доброго времени суток.

Проблема: у меня два expires-заголовка.

один (3 дня) выдаёт php а второй (год) дописывает nginx. Браузер, 
похоже, смотрит на первый результать.
собственно.. это и смущает. Непонятно, как сказать nginx чтобы он 
переписывал ответ от php, а не добавлял свой.

файл получаю от прокси, который (тоже nginx) имеет параметр expires off;

согласно livehttpheaders это выглядит так:

HTTP/1.x 200 OK
Server: nginx/0.6.31
Date: Thu, 26 Jun 2008 14:00:18 GMT
Content-Type: image/gif
Connection: keep-alive
Keep-Alive: timeout=20
Cache-Control: public, max-age=259200, max-age=31536000
Expires: Sun, 29 Jun 2008 14:00:18 GMT, Fri, 26 Jun 2009 14:00:18 GMT
content-disposition: inline; filename="11432.gif"
Content-Length: 14858
Last-Modified: Thu, 26 Jun 2008 11:30:08 GMT
Accept-Ranges: bytes


Спасибо.