Ещё один неудобный момент - при старте nginx создаёт unix-сокет с правами 755 от root:wheel и соотвественно, доступа туда нет. В то же время если unix-сокет создаётся при появлении в конфиге и релоаде по kill -HUP, то он имеет права 777.