Действительно, поправил /etc/hosts у себя на машине и поддомены завелись. Так и знал, что не в конфигах дело :) Спасибо всем за помощь! Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,71095,72255#msg-72255