В том-то и дело что converted_flv это не локейшн, а подкаталог в текущем локейшене, для которого (текущего) flv конечно включен. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,38121,39743#msg-39743