Попробую так, спасибо Оффтопик: почему нужно отвыкать от rewrite? Так же можно всю конфигурацию проксирования объединить в одном location -- а в вашем варианте придется дублировать настройки проксирования (кэши и прочее) Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,43148,46660#msg-46660