<div class="gmail_quote">27 июня 2012 г., 14:26 пользователь Виталий Ф. <span dir="ltr"><<a href="mailto:funvit@gmail.com" target="_blank">funvit@gmail.com</a>></span> написал:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">

[^/] - съедает последний символ. сделайте так:<div>rewrite ^(.+)[^/]?$ $1/ permanent; <br></div></blockquote><br>Или так:<br></div>rewrite ^(.+[^/])$ $1/ permanent; <br>