The following worked. Thanks for helping me with this. Hopefully it
answers another newbie's question someday.
location ^~ /old {
rewrite ^/old(.*)$ /new$1 permanent;
}
Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?2,227464,227499#msg-227499