Если сделать запись вида
location /dir { root /root; }
то при дёргании /dir/file идёт попытка отдать /root/dir/file, хотя мне
кажется логичным, что в данной ситауции должен отдаваться /root/file. Ну
или хотелось бы увидеть какую-нибудь директиву отличную от root, которая
позволяла бы такое. Можно с симлинками, конечно, выкрутить, но некрасиво
это как-то. :-)