a0001 LOGIN user at domain.test "abra ca dabra" - проблемы из-за пробелов в пароле

[umask]

Добрый день,



возникла трудность.



Есть сервер с Cyrus IMAP. Телнетом логинюсь под пользователем:

$ telnet localhost 143

Connected to localhost

Escape character is '^]'.

* OK [CAPABILITY IMAP4 IMAP4rev1 LITERAL+ ID STARTTLS] test.XXXXX.ru Cyrus IMAP4 v2.3.7 server ready

a0001 LOGIN user at domain.test "password abcd ."

a0001 OK [CAPABILITY IMAP4 IMAP4rev1 LITERAL+ ID LOGINDISABLED ACL RIGHTS=kxte QUOTA MAILBOX-REFERRALS NAMESPACE UIDPLUS NO_ATOMIC_RENAME UNSELECT CHILDREN MULTIAPPEND BINARY SORT SORT=MODSEQ THREAD=ORDEREDSUBJECT THREAD=REFERENCES ANNOTATEMORE CATENATE CONDSTORE IDLE URLAUTH] User logged in

^]

telnet> quit

Connection closed.





Вот такая попытка:



$ telnet localhost 143

Connected to localhost

Escape character is '^]'.

* OK [CAPABILITY IMAP4 IMAP4rev1 LITERAL+ ID STARTTLS] test.XXXXX.ru Cyrus IMAP4 v2.3.7 server ready

a0001 LOGIN user at domain.test password abcd .

a0001 BAD Unexpected extra arguments to LOGIN

^]

telnet> quit

Connection closed.







Теперь делаю всё тоже самое, но через nginx IMAP4 proxy (nginx - frontend, cyrus imap - backend):



$ telnet localhost 1143

Connected to localhost.

Escape character is '^]'.

* OK IMAP4 ready

a0001 LOGIN user at domain.test password abcd .

a0001 BAD invalid command

^]

telnet> quit

Connection closed.



или так:



$ telnet localhost 1143

Connected to localhost.

Escape character is '^]'.

* OK IMAP4 ready

a0001 LOGIN user at domain.test "password abcd ."

a0001 BAD invalid command

^]

telnet> quit

Connection closed.



При этом nginx вообще не делает обращения к внешнему серверу аторизации (вижу по access.log веб-сервера, где работает PHP-скрипт).



В логе nginx пишет только следующее:

2007/08/18 15:23:35 [info] 15810#0: *244187 client 127.0.0.1 connected to 127.0.0.1:1143

2007/08/18 15:32:20 [info] 15810#0: *244195 client 127.0.0.1 connected to 127.0.0.1:1143



и более ничего.



С юзерами, у которых нет пробела в пароле всё работает замечательно как через nginx, так и без него.



Как быть и кто тут виноват?



--

Ilyas