nginx как frontend к apache

[Olexander Shtepa]

> а стоит ли использовать кеширование nginx если он сам, apache и данные вертятся на одном компе?

Собственно на свойство кеширования nginx не влияет где располагается apache и данные.
Nginx тянет данные через сокет, сохраняет данные на диск и использует, прямого доступа данных при кешировании нет.

Факт размещения на одной машине Nginx и данных можно использовать с пользой другим методом - через X-Accel-Redirect (http://kovyrin.net/2006/11/01/nginx-x-accel-redirect-php-rails/lang/ru/).
Или настроить Nginx на прямую отдачу файлов минуя Apache.