документацию уважаемого Игоря перечитал вдоль и поперек. Откровенно говоря - не разобрался.. Переделку правила апача RewriteRule ^/my$ /my/ в правило nginx rewrite ^/$ /my/ permanent; предложил компетентый в этой области человек. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,27971,28012#msg-28012