Как правильно оформить rewrite при изменение структуры сайта?

[idrum]

не могу сделать простейший rewrite.
поменялась структура сайт и поэтому
необходимо перенаправлять
пользователей c http://site.ru/viewforum.php?id=3 на
http://site.ru/forums/view/3

нынешний конфиг

[code]
user  www;
worker_processes  1;
timer_resolution 100ms;
worker_rlimit_nofile 8192;
worker_priority -5;

pid             /var/run/nginx.pid;

events {
    worker_connections 2048;
    use kqueue;
}

http {
    include       mime.types;
    default_type  application/octet-stream;

    sendfile            on;
    tcp_nopush          on;
    tcp_nodelay         on;
    keepalive_timeout   65;
    server_tokens       off;
    client_max_body_size 10M;
    charset         utf-8;

    upstream  backend  {
        server unix:/tmp/fcgi.sock;
    }

    server {
        listen 80;
        server_name site.ru;
        root /home/site.ru/data/www/site.ru;

        rewrite ^/viewforum.php?id=(.*)$ /forums/view/$1 permament; #
не работает 

        location / {
            try_files /coffee_brake/index.html @codeigniter;
            index index.php;
        }

        location @codeigniter {
            include /usr/local/etc/nginx/fastcgi_params_copy;

            fastcgi_param SCRIPT_FILENAME $document_root/index.php;
            fastcgi_param QUERY_STRING $uri;

            fastcgi_pass backend;
        }

        location ~* ^(?!/phpmyadmin/).+\.(jpeg|jpg|gif|png|css|js|ico)$
{
            root /home/site.ru/data/www/site.ru/system/application;
        }
    }
}
[/code]

Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,117224,117224#msg-117224