нужно разделение по доменному имени: запросы по smtp и pop3 на сайт mail.site.ru идут на почтовый сервер в локалке, а все остальные остаются и обрабатываются на шлюзе-сервере. Думал nginx мне поможет своим проксированием. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,123376,123432#msg-123432