Проблема решена, и была вообще в другой плоскости, не связанной с nginx. Тему можно закрыть или удалить. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,157504,157593#msg-157593