Бекенд (апача 2.2.8, медиавики) отдает страницу. При этом nginx 0.6.29 добавляет в начало страницы 4 байта типа 399d и в конец 0. При вызове напрямую апачи - все ок. По-моему, это случается только когда медиавики отдает страницу с кодом 404. Была давным-давно такая проблема, как-то решил, но как - совсем не помню.