Проблема с кривым кодом похоже... dirname(SCRIPT, 'i') при пользовании CGI возвращает точку; разработчики форума же этого не учли (однако, учли возможность возврата ф-й бэкслэша). Пришлось поправить код. Надеюсь, кому-то еще поможет. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,61332,61342#msg-61342