Спасибо, как раз только сегодня понял что дело в версии HTTP/1.0, передаваемой бэкэнду. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,213814,213818#msg-213818