Совет про debug-log помог. Как Вы и указывали, действительно, вторая конфигурация работала, но не находила файл потому что его не было в указанном месте. Благодарю. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,164520,164568#msg-164568