Насколько я понимаю proxy_buffer_size и есть первый буфер выделяемый под прием заголовка, не знаю выделяет ли nginx доп буферы под заголовок если первый переполнился, но попробовать его увеличить стоит ИМХО.