Забыл сказать, что проблема пропадает на НЕКОТОРОЕ время, если человек запрашивает этот же файл через браузер. Редирект, я так понимаю, пропадает. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,205588,205599#msg-205599