А если в качестве разделителя подкаталогов использовать что-то особенное (например, два дефиса подряд), то легко получается универсальный rewrite для любого кол-ва вложенных подпапок: rewrite ^(.+)(--)(.+)$ $1/$3;