Точно! Я-то думал что апач попытки
запрашивать симлинки на чужие файлы
пресекает по умолчанию.
добавление SymLinksIfOwnerMatch в конфига пача
решило проблему:
<Directory "/">
Options All
AllowOverride All
Options +SymLinksIfOwnerMatch
</Directory>
Спасибо за подсказку.
Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,225821,225828#msg-225828