1) А кто обрабатывает PHP? 2) Похоже на проблемы с кодировкой в имени файла. С полностью латинскими именами качает? Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,222275,222276#msg-222276