Второй вариант помог, спасибо. С первым ко всем URL подставляется 2 слеша. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,227979,227983#msg-227983