Ограничение скорости устанавливается заголовком X-Accel-Limit-Rate Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,232875,232876#msg-232876