Спасибо большое за ответы! X-Accel-Redirect действительно делает требуемый редирект. А я было уже замахнулся писать кастомный модуль:) Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,235180,235188#msg-235188