Нашел баг в реализации mod_zip-а. Исправил. Исправление и описание отправил разработчикам. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,236712,236780#msg-236780