Nginx (https) + apache (http)

[ssj]

ситуация следующая:
на фронтэнде стоит nginx (1.2.2) слушает 80 и 443 порт, на бэкэнде apache
(2.2.2) слушает 8080 порт.


предположим на сайте есть физическая папка dir, если перейти по ссылке вида
httpS://site.ru/dir/ то папка открывается нормально, если
httpS://site.ru/dir (без слеша в конце) то происходит 301 редирект на
http://site.ru/dir/ (как я понимаю этот редирект делает apache), собственно
вопрос что сделать чтобы

нормально работал переход httpS://site.ru/dir -> httpS://site.ru/dir/

в настройках nginx добавил:
proxy_set_header X-Forwarded-Proto $scheme;

в настройках apache:
SetEnvIf X-Forwarded-Proto https HTTPS=on

но не помогло :(

Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,247338,247338#msg-247338