Помогите с uri и root

[Lystopad Aleksandr]

Здравствуйте!

Использую nginx/1.4.4 на freebsd 8.4.
Есть ссылка http://site.com/%d0%d4%d1/P044022-15ES--small.jpg

По этой ссылке ни как не получается отдать файл из root
Мне нужно запросы, в которых картинка и два тире перекидывать на
другой виртуальный сайт, который в данный момент находится в этом 
же конфиге. Также на сервере файлы могут быть названы в нижнем 
регистре.

Конфигурация nginx.conf:


 location ~* --.*.(jpg|jpeg|gif)$ {
         if ($host !~* "^photo.*") {
                 rewrite ^(.*)$ http://site2.com$1 permanent;
         }
         root            /dir/photo/;
         try_files       $uri $uri_lowercase @1_fallback;
 }

 location ~* \.(jpg|jpeg|gif)$ {
         root            /dir/photo/;
         try_files       $uri $uri_lowercase @1_fallback;
 }

 location @1_fallback {
         root            /dir/photo/dir2/;
         try_files       $uri $uri_lowercase @fallback;
         error_page 404  = @fallback;
 }


 location / {
         proxy_set_header Host $host;
         proxy_set_header X-Forwarded-Server $host;
         proxy_set_header X-nginx-real-ip-client $proxy_add_x_forwarded_for;
         proxy_pass http://$host:88;
         index index.php index.php4 index.html index.htm;
         more_clear_headers 'X-Powered-By';
 }



если этот файл открывать при помощи ls -l, то получается вот что:


# ls -l '/dir/photo/dir2/\xD0\xD4\xD1/p044022-15es--frontsmall.jpg'
-rwxrwxr-x  1 user  web  - 8183 Mar 20 18:02 /dir/photo/dir2/\xD0\xD4\xD1/p044022-15es--frontsmall.jpg

# ls -l /dir/photo/dir2/\xD0\xD4\xD1/p044022-15es--frontsmall.jpg
ls: /dir/photo/dir2/xD0xD4xD1/p044022-15es--frontsmall.jpg: No such file or directory

как только не пробовали изменять название директории
на сервере -- бестолку.

Нужно настроить nginx на отдачу файлов с подобным именем при помощи root .

Догадываюсь, что проблему можно решить путем изменения ссылки.

Прошу помочь снять с ручника: где я туплю?

-- 
 Lystopad Aleksandr