I just found out that gmail is able to apply rule/filter based on "mailing list". however, other clients such as mail.app do not have such options. just FYI. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?2,28355,28357#msg-28357