As long as client request was identified as one came from proxy
server ("Via" header present) nginx is able to disable or enable
it's own gzip depending on various conditions. These conditions
are controlled via gzip_proxied directive.
Thank you, that makes complete sense now.
-Bryn
Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?2,60121,61547#msg-61547