Apologies: The working configuration did have proxy_cache_valid buried in some included file, so my post was pointless. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?2,135262,135607#msg-135607