Well, to low down priority of issue, you may live first with url rewrite function, so nginx will return your file, it will not obey hash and timestamp. Anyway, you claim that http://wiki.nginx.org/NginxHttpSecureDownload not working for you?