rewrite N|next flag in apache

[layneuks]

Hi everyone,

I'm writing here because i have rewrite problems on Nginx. First of all
i will explain to you what result i'm expecting.
For example i have this URL : 
 
http://www.mydomain.com/api/redirect/var1/value1/var2/value2/varX/valueX/?varX=valueX&...

after rewrite i would like to get : 

http://www.mydomain.com/?var1=value1&var2=value2&varX=valueX&varX=valueX...


So i get it works on apache with : 

RewriteRule
^(api/redirect/[^\/]+/[^\/]+/[^\/]+)/([^\/]+)/([^\/]+)([^\?]*)
$1$4/?&$2=$3 [QSA,N]
RewriteRule ^api/redirect/[^\/]+/[^\/]+/([^\/]+)
index.php?service=Redirect&hash=$1 [QSA,L]

And now i would like to have the same on nginx, but i think nginx
doesn't handle something like apache's N flag. Then it's my nginx
rewrite rules, it work once because it doesn't re-execute rewrite while
it's possible.

 rewrite ^/(api/redirect/[^\/]+/[^\/]+/[^\/]+)/([^\/]+)/([^\/]+)([^\?]*)
/$1$4/?&$2=$3;
 rewrite ^/api/redirect/[^\/]+/[^\/]+/([^\/]+)
/public/index.php?service=Redirect&func=Redirect&hash=$1 last;

Do someone have a solution for this please ? I will apreciate a lot.
thanks you.

Best regards,

Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?2,220833,220833#msg-220833