A little bit more experimenting and I discovered that skipping the configuration step and just running make && make install again will achieve what I wanted. Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?2,243222,243223#msg-243223