proxy_pass check if 404, and return 404

[Jonathan Matthews]

The *only* context I can see this being even slightly useful is where
you are concerned about the unacceptably large size of the upstream
server's 404 page.

If this isn't your problem, I don't understand what you're trying to solve.