реально ли это?

[Dmitry Ishutkin]

>>2. Самое правильное решение - на бэкэнде поставить скрипт, на который
>>будут направляться все запросы типа /download2/file.exe. Скрипт проверив
>>что отдавать этому юзеру этот файл можно выдает заголовок с
>>X-Accel-Redirect с патем к файлу /download/file.exe. В nginx location
>>/download/ прописывается с флагом internal, тогда файлы скачать можно
>>будет только через /download2/.
> 
> 
> скрипт не может проверить отдавать или нет.
> 
> былобы хорошо так - nginx ловит редирект на папку и подставляет URL файла указанный с конфиге а отдаёт ешо из другой папки.
> и ещё получится редиректа избежать на клиентской стороне - что ещё один плюс.

Там, выше абзацем, именно это и написано. Перечитайте.