Отвечу сам себе... В общем, nginx нужно было запускать от специального пользователя, для которого установлена локаль en_US.UTF-8 - это полностью решило проблему. -- ALEX946-RIPN ICQ: 314808127 JID: alex946 at jabber.ru