rewrite в точности как у апача

[J3FF3]

День добрый. Делал когда-то давно такой
реврайт в апаче:

RewriteRule ^some/img/banners/([0-9]{1,4})-([0-5]).png$
some/file.php?id=$1&type=$2 [L]

Если в адресной строке браузера ввести
чтото по типу site.com/some/img/banners/1-2.png -
происходит вызов скрипта (file.php) и
передача ему параметров. При этом,
адресная строка не меняется (также и
остается адрес site.com/some/img/banners/1-2.png, как
будто это действительно картинка). 
В nginx делал подобное:

rewite ^img.gif file.php permanent;

Но в отличии от апача происходит
перенаправление на ту страницу. То есть
сам адрес в адресной строке браузера
меняется на конечный. Конечно, не
столько важный нюанс, но интересует,
возможно ли повторить поведение апача
в подобном редиректе?

Posted at Nginx Forum: http://forum.nginx.org/read.php?21,219323,219323#msg-219323