Вообще-то, кто использует символ "_" в именах хостов, тот должен быть готов к сюрпризам. Скорее всего проблема не в этом, просто заметка на полях. Попробуйте установить заголовок Host где-то так: proxy_set_header Host $host; Должно помочь.