Подмена урла с отдачей файла

[Роман]

Есть задачка скрыть реальное нахождение файла и отдавать его по
короткой ссылке. Например: заходим по ссылке
http://site.com/03209393/file.tgz, скачивание идет по ссылке
http://site.com/03209393/file.tgz, а на самом деле файл находится тут
http://site.com/arhive/file.tgz

Задача довольно простая на первый взгляд, если бы не одно но.

Можно ли читать реальную ссылку не скриптом, а например из мемкеша?
Тогда бы nginx считывал ссылку и от давал файл без какого либо скрипта
в бекенде.

Вся задача сводится к убиранию бекенда.