URL encoded 404

[Vadim A. Misbakh-Soloviov]

> используется php-fpm через proxy_pass
> <...>
> заставить Nginx декодировать такие строки перед передачей в proxy_pass?

Как бы помягче сформулировать...

Я сначала хотел написать про создание себе препятствий и последующее 
героическое их преодолевание, но, для начала, давайте выясним причину, по 
которой вы настроили использование php-fpm через *proxy*, а не *fastcgi*?